نامه حضرت علي (ع) به ما لك ترجمه محمد دشتي3

اي مالك بدان مردم از گروههاي گوناگوني ميباشند كه اصلاح هريك جز با ديگري امكان ندارد

وهيچيك ازگروههاازگروه ديگربي نياز نيست ازآن قشرها،لشكريان خدا،ونويسندگان عمومي

وخصوصي قضات دادگستر،كارگزاران عدل ونظماجتماعي،جزيه دهندگان،پرداخت كنندگان ماليات

تجاروبازرگانان،صاحبان صنعت وپيشه وران،ونيزطبقه پايين جامعه،يعني نيازمندان ومستمندان

ميباشندكه براي هريك خداوند سهمي مقرر داشته،ومقدارواجب آنرا درقران يا سنت پيامبر

تعيين كرده كه پيماني از طرف خداست ونگهداري آن برما لازم است.پس سپاهيان به فرمان

خدا،پناهگاه استواررعيت،وزينت ووقارزمامداران،شكوه دين،وراههاي تحقق امنيت كشورند

امورمردم جزبا سپاهيان استوارنگردد،وپايداري سپاهيان جزبه خراج وماليات رعيت انجام

نميشودكه باآن براي جهادبا دشمن تقويت گردند.وبراي اصلاح امورخويش به آن تكيه كنند

ونيازمنديهاي خودرابرطرف سازند.سپس سپاهيان ومردم،جزباگروه سوم نميتوانند پايدار

باشندوآن قضات وكارگزاران دولت ونويسندگان حكومتند،كه قراردادهاومعاملات رااستوار

ميكنند.وامنچه بسود مسلمانان ست فراهم مي آورند ودركارهاي عمومي وخصوصي مورد

اعتمادندوگروههاي ياد شده بدون بازرگانان وصاحبان صنايع نميتوانند دوام بياورند زيرا

آنانوسائل زندگي را فراهم مياورندودربازارها عرضه ميكنندوبسياري از وسائل زندگي را

بادست ميسازندكه از توان ديگران خارج است قشرديگرطبقه پايين ازنيازمندان ومستمندانند

كه بايدبه آنهابخشش وياري كرد براي تمام اقشارگوناگون يادشده درپيشگاه خدا گشايشي هست

وهمه آنانكه امورشان اصلاح شودبرزمامدارحق مشخصي دارندوزمامدار ازانجام انچه خدا

براوواجب كرده ست نميتواندموفق باشدجزانكه تلاش فراوان نمايدوازخدا ياري بطلبدوخود

را براي انجام حق آماده سازد ودرهمه كارها اسان باشد يا دشوار شكيبايي ورزد

سيماي نظاميان

براي فرماندهي سپاه كسي را بگزين كه خيرخواهي او براي خدا وپيامبروامام تو بيشتر

ودامن او پاكتر،شكيبايي اوبرترباشد،ازكساني كه ديربه خشم آيد وعذرپذيرتر باشد وبر

ناتوان رحمت آوردو باقدرتمندان باقدت برخوردكند درشتي اورا به تجاوزنكشاند وناتواني

اورا ازحركت بازندارد سپس در نظاميان با خانواده ه ريشه دار،داراي شخصيت حساب شده

خانداني پارسا داراي سوابق نيكوودرخشان كه دلاوروبخشنده وبلند نظرند روابط نزديك

برقراركن آنان همه بزرگواري را درخود جمع كرده ونيكيها را در خود گرد اورده اند

پس دركارهاي آنان همهبزرگواري را درخود جمع كرده ونيكيها رادرخود گردآورده اند

پس دركارهاي آنان بگونه اي بينديش كه پدري مهربان درباره فرزندش مي انديشد

ومباداآنچه راكه آنانرابدان نيرومندميكني درنظرت بزرگ جلوه كندونيكوكاري تونسبت به

آنان هرچند كوچك باشدخوارمپندار زيرا نيكي آنانرابه خيرخواهي توخواند وگمانشان را

به تونيكوگرداند ورسيدگي اموركوچك آنانرابخاطر رسيدگي بكارهاي بزرگشان وامگذار

زيراازنيكي اندك توسود ميبرند وبه نيكي بزرگ تو بي نيازنيستند برگزيده ترين فرماندهان

سپاه توكسي باشدكه ازهمهبيشتربه سربازان كمك رساند وازامكانات مالي خود بيشتر در

اختيارشان گذاردبه اندازه اي كه خانواده هايشان درپشت جبهه وخودشان درآسايش كامل

باشندتادر نبرد با دشمن سربازان اسلام تنها به يك چيزبينديشند

همانامهرباني تو نسبت به سربازان دل هايشان را به تو ميكشاند وهمانابرترين روشني

چشم زمامداران ،برقراري عدل درشهرهاوآشكارشدن محبت مردم نسبت به رهبر است كه

محبت دلهاي رعيت جز با پاكي قلب هاپديد نمي آيدوخير خواهي آنان زماني است كه با

رغبت وشوق پيرامون رهبر را گرفته وحكومت بار سنگيني را بردوش رعيت نگذاشته

باشدوطولاني شدن مدت زمامداري بر ملت ناگوار نباشد پس آرزوهاي سپاهيان را برآور

وهمواره ازآنان ستايش كن وكارهاي مهمي كه انجام داده اند برشمارزيرا يادآوري كارهاي

ارزشمندآنان شجاعان برمي انگيزاند وترسوها رابه تلاش وا ميدارد انشاالله ودريك

ارزشيابي دقيق رنج وزحمات هريك ازآنانرا شناسايي كن وهرگزرنج كسي را بحساب

ديگري نگذاشته وارزش خدمت اورا ناچيز مشمارتاشرافت وبزرگي موجب نگردد

كه كار كوچكشرا بزرگ بشماري يا گمنامي كسي باعث شود كار بزرگ اورا ناچيز

ناچيز بداني مشكلاتي كه دراحكام نظاميان براي تو پديد مي آيد واموري كه براي تو شبهه ناكند

به خدا ورسول خدا بازگردان زيرا براي مردمي كه علاقه داشته هدايتشان كند فرموده

است اي كساني كه ايمان آورده ايد از خدا رسول واماماني كه از شما هستند اطاعت كنيد

واگردرچيزي نزاع داريد آنرابه به خدا ورسولش باز گردانيد پس بازگرداندن چيزي به خدا

يعني عمل كردن به قران وباز گرداندن به پيامبر يعني عمل به سنت او كه وحدت بخش است

نه عامل پراكندگي

,قضات وداوران

سپس از ميان مردم برترين فرد نزد خودرا براي قضاوت انتخاب كن كساني كه مراجعه

فراوان آنهارا به ستوه نياوردوبرخوردمخالفان بايكديگر اوراخشمنا ك نسازددراشتباهاتش

پافشاري نكند وبازگشت بحق پس ازآگاهي براي اودشوار نباشد طمع را ازدل ريشه كن

كندودرشناخت مطالب باتحقيق اندكرضايت ندهد درشبهات ازهمه با احتياط تر عمل كند

ودر يافتن دليل اصراراوازهمه بيشترباشدودرمراجعه پياپي شاكيان خسته نشود،دركشف

امور ازهمه شكيبا تر،وپس ازآشكارشدن حقيقت درفصل خصومت ازهمه برنده تر،كسي كه

ستايش فراوان اورافريب ندهد وچرب زباني اورا منحرف نسازد وچنين افرادي بسيار

اندكند پس ازانتخاب قاضي هرچه بيشتر درقضاوتهاي اوبينديش وآنقدر به اوببخش كه نيازهاي

او برطرف گردد وبه مردم نيازمند نباشد واز نظر مقام ومنزلت انقدر اورا گرامي دار

كه نزديكان توبه نفوذ تودر او طمع نكنند تا ازتوطئه آنان درنزد تودرامان باشد

دردستوراتي كه دادم نيك بنگركه همانا اين دين دردست بدكاران اسير گشته بود

كه بنام دين به هوا پرستي پرداخته ودنياي خودرا بدست آورده اند